MX Interpretaciones interculturales y traducciones a la vista español-alemán en Zoom

14767473-fünf-menschen-reden-dies-ist-eine-3d-darstellung-abbildungIdiomas: Alemán-Español de México.

1 sesión* de 60 minutos.

*Precio a tratar: 70 CHF

Me llamo Arnold. Contáctame por favor utilizando el formulario de contacto que encontrarás abajo. Si te decides a contratar mis servicios, el honorario debe de pagarse en su totalidad antes del inicio de la sesión. Formas de pago son: PayPal o Western Union. Lee por favor las Condiciones generales de venta.

Estoy disponible los 365 días del año, de 09:00 a 22:00, hora de Suiza (HCE).

Requisitos técnicos:

La herramienta de comunicación Zoom.

Lo que puedo hacer por ti:

A través de mis interpretaciones interculturales consecutivas (ver más abajo: Preguntas frecuentes a. y b.) y mis traducciones a la vista (ver c.) puedo hacer que comprendas perfectamente todo lo que tu(s) interlocutor(es) o interlocutora(s) de habla alemana (incluyendo el dialecto suizo) desee(n) decirte y viceversa. Todo esto con calidad suiza y calidez mexicana (ver d.).

Preguntas frecuentes:

a. ¿Qué es una interpretación intercultural?

Es una interpretación que toma en cuenta las diferencias de mentalidad existentes entre los interlocutores e interlcutoras mexicanos / mexicanas y suizos / suizas de habla alemana, así como su posición social y sus costumbres.

b. ¿Cómo funciona una interpretación intercultural consecutiva?

Tú te expresarás en español mientras yo tomaré notas sobre lo que digas. Cuando te lo indique, harás una pausa.

Durante la pausa yo – apoyándome en mis notas – le comunicaré en alemán o en dialecto suizo a tu(s) interlocutor(es) / interlocutora(s) lo que has dicho previamente y viceversa.

Haré todo esto tomando en cuenta los antecedentes sociales y culturales de todas las partes.

c. ¿Cómo funciona una traducción a la vista? 

Me presentarás uno o varios documentos redactados en español que yo traduciré oralmente al alemán o al dialecto suizo y viceversa.

d. ¿Qué es calidad suiza y calidez mexicana?

Calidad suiza es para mí una excelente preparación académica y la puntualidad en el cumplimiento de tu encargo y calidez mexicana es la inteligencia emocional en el trato hacia mis clientes de México y Latinoamérica.

Formulario de contacto

En cuanto reciba tu formulario de contacto quedaremos de vernos en Skype o WhatsApp para hablar sobre tus necesidades personales.

¿Tienes problemas con el formulario? Envía un mensaje a WhatsApp +41794801527 o a Telegram @arnold_schalch